(no subject)

[adharma]

Title: Let us meet in a Nightmare
Series: Katekyo Hitman REBORN!
Media type: Extra Drama CD from DVD
Translator: at_mark

Let us meet in a Nightmare

Reborn: Shut up, loser Tsuna. Wake up!
Tsuna: GAH! Ow. . . what is it? Reborn?
Reborn: You're so noisy talking in your sleep, that it woke me up! Anyone who disturbs my sleep will. . .
Tsuna: AH! Hold it hold it! Being shot because of talking in my sleep?! No way! Eek!
Reborn: Humph. Don't think there's a next time.
Tsuna: Yes!! I. . . I thought I was going to be killed for real.
Reborn: So, what kind of dream were you having?
Tsuna: Eh? Dream?
Reborn: You seemed disturbed in your sleep. Were you having a scary dream? Like being chased by a dog or getting a zero on your test.
Tsuna: Umm. . . I don't remember. I thought I was suffering but. . . huh. . .? Is it just my imaginations?
Reborn: Anyhow, just get ready to go to school. Thanks to me, you won't be late to school. Be grateful.
Tsuna: There's no way I can be grateful about being woken up like this! Geez!

Tsuna: That was a pretty bad experience since the morning, but thankfully I wasn't killed and I was able to eat breakfast slowly and I wasn't late for school. For once maybe this day will be lucky for me. But, I wonder what I was dreaming about. It really irks me but, I can't remember. Ow! Sorry, I wasn't looking where I was going. Hey, it's Hibari-san?!
Hibari: Oh, it's you.
Tsuna: I-I'm really sorry! It's not on purpose! I'm so stupid! How can I possibly bump into Hibari-san out of all people?! I'm going to be bitten to death!
Hibari: Since it seems like you aren't late today so, why don't you go in the school already?
Tsuna: Eh?
Hibari: I'm tightening up the security for late comers. If you're there, you're in the way.
Tsuna: Oh! It's a job for the disciplinary committee! THanks for your hard work! So, he works like a normal disciplinary committee member too. . .
Hibari: I will bite the late comers to death.
Tsuna: EH?! Hibari-san is Hibari-san after all! What could've possibly happened if I was late today! Thanks Reborn, for waking me up! Um, I have to do some reviews in class so, excuse me!
Hibari: By the way. . .
Tsuna: Yes?!
Hibari: The baby isn't around today?
Tsuna: Reborn? He didn't come with me today. Well, he may be in his secret base again. If Hibari-san found out that Reborn was making those things, he would probably get mad. I can't say it.
Hibari: Oh. Then can you ask him?
Tsuna: What?
Hibari: When can I battle Rokudou Mukuro?
Tsuna: Mukuro?! Reborn did mention something about him before. . .
Hibari: I want to battle him once again.
Tsuna: Uhh umm. . . I'll tell Reborn about that!

Tsuna: That was scary. . . Looks like Hibari-san still holds a grudge against Mukuro. Well, he doesn't like to lose. But, I can't tell him where Mukuro is and even if I do tell him, there's no way he can get to a place like that. Wait, if it's Hibari-san maybe he will charge in regardless.
Yamamoto: Oh, Tsuna! Good morning.
Tsuna: Yamamoto! Good morning. What are you doing, standing outside the classroom?
Yamamoto: Oh. Well, there's that.
Tsuna: Something wrong inside the classroom? Hm? What are the girls doing gathering around? Huh? The one in the middle is Gokudera-kun?
Gokudera: It's true. I thought you turned cute recently.
Girl: Really?
Girl: Gokudera-kun, what about me?
Gokudera: You're cute too. And I like that color of the lip cream you're using. I think it looks good on you.
Girl: Really?
Tsuna: What. . . is that?
Yamamoto: I thought it was strange seeing him come to school so early, but he's been like that all day. It's a little weird.
Tsuna: Not a little! That's VERY weird. Gokudera-kun talking to girls like that!
Yamamoto: That's true. Normally when girls talk to Gokudera, he usually ignores them or just yells at them.
Gokudera: Sorry. Excuse me for a bit.
Girl: Ah~ Gokudera-kun~
Gokudera: 10th! Good morning. I'm sorry, I didn't notice you earlier.
Tsuna: Gokudera-kun. . . It's not him. . .
Yamamoto: Tsuna? What's wrong?
Gokudera: 10th?
Tsuna: You're not Gokudera-kun!
Yamamoto: What are you saying, Tsuna?
Tsuna: Get out of Gokudera-kun, Mukuro!
Mukuro: Ohh, I see. It's the extreme instinct that the Vongola has. . . It is a nuisance.
Yamamoto: Gokudera?
Mukuro: I thought I was doing well as the guardian of the storm. I never expected to be caught so easily. What a pity.
Tsuna: What part of that was being Gokudera-kun?! It was really weird!
Mukuro: Is that so. . . If he grew up in Italy, I thought he would've been this sweet to the ladies. Next time I possess him, I'll make sure to study him more.
Tsuna: You don't need to! More like, why are you here? And possessing Gokudera-kun too!
Mukuro: The prison at the Vindiche is awfully boring, so I came out for a stroll. I figrued I should study your daily lives so, I possessed this body that I had a contract with.
Tsuna: That's why I'm asking why are you doing this?!
Mukuro: Since I should get more information about the enemy I am supposed to defeat.
Tsuna: Enemy?
Mukuro: Don't tell me you've forgotten. I want to annihilate every mafia out there. Of course, the Vongola famiglia too.
Tsuna: I kn-- but right now you're. . .
Mukuro: Yes, I am your guardian of the mist. But,I've told you that, that isn't my true will.
Tsuna: But. . .
Mukuro: Well, since I've been caught, it's too bad. I will give you back this body.
Tsuna: Then go back peacefully!
Mukuro: I cannot do that.
Tsuna: Eh?!
Mukuro: I want to enjoy the out doors a little more so, I will possess another body.
Tsuna: That means. . .
Mukuro: Will you be able to find me again? Sawada Tsunayoshi. . .
Tsuna: Gokudera-kun!
Yamamoto: Gokudera?
Tsuna: Thank goodness. Mukuro is really gone.
Yamamoto: Hey, that really wasn't Gokudera?
Tsuna: Yeah.
Gokudera: Huh? 10th? What happened?
Tsuna: Gokudera-kun! Thank goodness.
Gokudera: Eh?

Gokudera: Damn it! He's got to be joking! Using my body to trick the 10th! I won't forgive him!
Tsuna: Now now, there weren't that many problems. . . well, Gokudera-kun, you were possessed and said things you wouldn't even imagine saying but. . .
Gokudera: What did I say?
Tsuna: Well, it's nothing too bad.
Yamamoto: Yeah. I think your popularity with girls rose though, Gokudera.
Gokudera: There's no way I can be happy about that!
Tsuna: But, I wonder where Mukuro went.
Yamamoto: It means that he's possessed someone else, right? He said that you can see through that, right?
Tsuna: Yeah. But, I can't tell unless I get close to him. I just hope he isn't causing any trouble.
Gokudera: 10th! During that time, there were others that were possessed by Mukuro too, right?
Tsuna: If Gokudera-kun was possessed, those who were possessed by Mukuro in the past will be possessed again?! That means Bianchi or Hibari-san will be?!

Hibird: midori~ tanabiku~ namimori no~
Mukuro: That is. . . the bird that Birds had. I wonder why it's here.
Hibird: dai naku~ sho naku~ nami ga ii~ Mukuro! Mukuro!
Mukuro: Oh? Someone else who can identify me even without Vongola's extreme instinct. . . A natural instinct, I suppose. Or just a coincidence?
Hibari: What are you doing there? Outsiders are not allowed in.
Mukuro: Hibari Kyoya. He is a student here too. It's not a good idea to fight him here but, as the poison scorpion, he wouldn't know that it's me.
Bianchi: Oh, I'm sorry. Since my younger brother attends this school I came here to check up on him, but I got lost.
Hibird: Hibari! Hibari! Hibari!
Bianchi: That bird seems to be very fond of you.
Hibari: It just follows me so, I let it do whatever it wants. But, if you have something to do--
Tsuna: There he is, Hibari-san! And. . .
Gokudera: Big sis! GAH!
Tsuna: Gokudera-kun!
Yamamoto: Are you alright, Gokudera?
Gokudera: Why is my big sis. . . here. . .
Hibari: What's up with you guys? Mingling again? I'll bite you dead.
Bianchi: Oh Hayato. If you sleep there, you'll catch a cold.
Tsuna: Gah! Those who can possibly be possessed by Mukuro are both here at the same spot!
Yamamoto: You can't tell which one it is?
Tsuna: If I get close, I'll know but. . .
Hibari: What are you guys talking about?
Tsuna: If I get close to them carelessly, my life is at risk!
Bianchi: What's wrong, Tsuna? You don't look so well.
Hibari: Are you guys the one who let outsiders in the school? Then I will have you guys take responsibility.
Tsuna: Ah! What should I do?!
Reborn: You're helpless, Tsuna. At this point, you should be able to tell even without your extreme instincts.
Tsuna: Reborn!
Reborn: Ciaossu! Hibari. Bianchi.
Hibari: Oh it's you, baby. I thought you weren't around today.
Bianchi: Reborn, you were here too.
Tsuna: Oh! I know! The one possessed is Bianchi!
Yamamoto: Eh? Really?
Gokudera: My big sis is. . .?
Tsuna: There's no way Bianchi could be so calm after seeing Reborn. She should hug him instantly and be all cheerful.
Gokudera: That's true. . .
Reborn: That's right.
Mukuro: Being caught just by that. . . that's the work of an arcobaleno.
Reborn: I hope you haven't forgetten the deal with Iemitsu, Mukuro. You became the guardian of the mist after the deal.
Mukuro: I know. I made a deal with the mafia I despise but, I've been rewarded equally for that. That's why I am not going to seriously reach out for the 10th Vongola just yet.
Tsuna: Eh?
Mukuro: I was just a little bored for real. Shall I have you guys accompany my boredom a little longer?
Tsuna: Hey! What are you planning to do, Mukuro?
Mukuro: Now, will you be able to find me again? kufufu
Tsuna: Bianchi!
Gokudera: Big sis!
Tsuna: Mukuro left from Bianchi? So, next is. . .
Hibari: I thought I heard a very unpleasant laugh.
Tsuna: Hibari-san? But maybe again. . .
Gokudera: Big sis. . . Damn, Mukuro. Next time I see him I'll beat him!
Tsuna: Maybe he's possessing Gokudera-kun. No, there's still a chance he's maybe possessing someone completely different.
Yamamoto: Is Gokudera's big sis all right?
Reborn: No need to worry. She's just unconscious.
Hibird: midori~ tanabiku~ namimori no~
Tsuna: No way. . . But I don't know. Why?! I knew that Mukuro was around before. . .
Mukuro: So? What's wrong Vongola? Come and find me.
Tsuna: No. . . I don't know! Stop it!!

Tsuna: A dream?! More like, where am I? Why am I standing in a field of flowers?
Mukuro: Did you have fun, Vongola?
Tsuna: Mukuro?! Why are you here?
Mukuro: Since this is inside a dream.
Tsuna: Eh? A dream? This is all a dream?
Mukuro: Yes. This is inside you dream. Or you happened to wander into my dream. No, this scene with a sky so infinitely blue cannot possibly be under my conscience. Somehow I've been drawn into your dream.
Tsuna: Eh? Why?! Why would something like that happen?!
Mukuro: I don't know why myself. But I was able to observe it with my powers for a bit so, I provided you with an enjoyable dream. Were you not able to enjoy it?
Tsuna: There's no way I could've enjoyed that! But if this is my dream, get out of it!
Mukuro: Even without you telling me, this is my limits.
Tsuna: Eh?
Mukuro: Now, go along. And hope you won't see me here again.
Tsuna: Why not?!
Mukuro: This is a dream. When you wake up, you do not need to remember it. Since this is a dream. You're alive in the real world.
Tsuna: Mukuro?
Mukuro: I've enjoyed this quite a bit.
Tsuna: Mukuro! Wait, I need to talk to you! Mukuro!

Tsuna: That was all a dream?
Reborn: Shut up, Tsuna! Don't disturb my sleep!
Tsuna: Sorry! I'll sleep quietly!
Reborn: Sleep properly this time. If you wake me up again, think of what could happen.
Tsuna: Ok ok! Good night!
Reborn: Geez. . .

Mukuro: Let us meet again. Not in a dream, but in reality.